Re: приключения Робинзона Крузо в Сибири

by Farit Mukhomedshin [121 Views] 2010-03-19 15:55:00
In response to: Re: приключения Робинзона Крузо в Сибири by Зорге, 2010-03-19 15:29:59

Робинзон Крузо состоит из трёх частей. Его жизнь на необитаемом острове - первая часть.

Вторая часть - «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо» .

Её перевели сравнительно недавно, я читал её объединённой с первой частью.

Третья часть не русский не переводилась - это сборник эссе, якобы написанных Робинзоном Крузо.

Следа второго часть не оставляет никакого, а читать её трудно. Первая в переводе тоже не так легка, но в ней есть интрига, а во второй её нет.

Подавляющее большинство русских читателей судит о книге на основании детского пересказа первой части Корнея Чуковского. У Чуковского был талант пересказывать всё в динамичной манере, у него на этот счёт была своя теория, чего надо детям. Дальше всего он ушёл по этому пути взяв из невыносимо нудной книги про доктора Дулитла только идею и соорудив из этого блестящего Доктора Айболита, где действие просто захватывает ребёнка. Про Гулливера вообще все знают только по его пересказу, перевод читали единицы и мало кто знает, что это не детская приключенская книжка, а ехидная сатира и что кроме двух книг путешествий есть ещё две.

см. также http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%B7%D0%BE%D0%BD_%D0%9A%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BE

Reply | Private Reply | Sync | Thread | Like | Useful | Dislike | Trash | Report